Curriculum Vitae

Personalia
Naam: Zuiderwijk-Roet
Voornamen: Ellen Emerentiana Margaretha
Geboortedatum: 15 maart 1979
Geboorteplaats: Hoorn
Nationaliteit: Nederlandse
Burgerlijke staat: Getrouwd
Adres: Kosterij 14
Postcode en woonplaats: 1606 NB Venhuizen
Telefoon: +31(0)228-724672
Fax:  +31(0)84-7413774
GSM: +31(0)6-13204030
E-mail:   info@surmesurevertalingen.nl

 

Opleidingen

1997-2001: HBO Vertaalacademie Maastricht, Hogeschool Zuyd

  • Talencombinatie: Nederlands-Frans-Spaans
  • Afstudeervariant: Professioneel Schrijven Techniek

1991-1997: VWO/Atheneum, Martinuscollege te Grootebroek

  • Vakkenpakket: Nederlands, Frans, Engels, Geschiedenis, Scheikunde, Biologie, Handvaardigheid
Stages

Febr. – Juni 2000: IS Aix-en-Provence (Institut International de langue) te Aix-en-Provence

      • Commercieel-administratieve werkzaamheden
    • Huisvesting regelen voor de studenten
    • Corporate brochure schrijven, opmaken en distribueren bij hotels en instanties in Aix-en-Provence

Mrt. – Juni 2001: Tindemans Translations B.V., Amsterdam

  • Vertalen van diverse teksten vanuit het Frans naar het Nederlands
  • Coördineren van vertaalwerkzaamheden
  • Corrigeren van vertaalde Nederlandse teksten
Werkervaring

Jan. 2008 – Heden: Werkzaam als freelance vertaler met Sur Mesure Vertalingen

Juli 2001 – Dec. 2007: Tindemans Translations B.V., Amsterdam

  • Vertalen van diverse teksten vanuit het Frans naar het Nederlands
  • Coördineren van vertaalwerkzaamheden
  • Corrigeren van vertaalde Nederlandse teksten
  • Uitbreiden terminologiedatabase

1990-2001: In de vakanties werkzaam geweest in de agrarische sector
Diverse werkzaamheden met tulpen, lelies, gladiolen, orchideeën, perkplanten

Overige informatie
Moedertaal: Nederlands
Talencombinatie: Frans-Nederlands
Vakgebieden: Techniek (voornamelijk automotive), ICT, bedrijfsleven, PR, marketing, communicatie & media, verkeer & vervoer, toerisme, training
Software: Windows Vista, Office 2007, Office 2003
Vertaaltool: SDL Trados 2007
Hobby’s: Lezen, tennis, steps, wandelen, foto’s maken en bewerken